เกล็น เคนนี กรกฎาคม 14, 2017
ขณะนี้กําลังสตรีมบน:
รับพลังมาจาก จัสท์วอทช์
”เชิงอรรถ” ซึ่งมีชื่อว่า “Sue quell pied danser” ในภาษาฝรั่งเศสพื้นเมือง (ซึ่งเป็นการเล่นที่ดีในคําที่หายไปในการแปล ชื่อภาษาอังกฤษเป็นการเล่นที่น่าจดจําน้อยกว่าในคํา) เป็นชุดดนตรีใน milieu ที่สมจริงที่ดูเหมือนจะไม่จําเป็นต้องเอื้อต่อละครเพลงและถ้าคุณกําลังคิดว่า “เฮ้คนฝรั่งเศสบางคนพยายามที่จะดึง ‘La La Land’, ” ไม่ ไม่ เลย. และไม่เพียงเพราะการเปิดตัว “เชิงอรรถ” ของฝรั่งเศสเกิดขึ้นครึ่งปีที่ดีก่อนที่จะมีการเปิดตัวทั่วโลกของ “La La Land”
ไม่ “เชิงอรรถ” เป็นส่วนหนึ่งในประเพณีที่ไม่ค่อยดีนักของฝรั่งเศสซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ
ให้กับภาพเดเมียนชาเซลที่ได้รับรางวัลมากมาย นั่นคือผลงานของผู้กํากับ Jacques Demy ผู้จัดแสดงและถ่ายทําเรื่องราวความรักที่ร้องได้ทั้งหมดที่เต็มไปด้วยสีสัน แต่ยังเป็นความสมจริงในการเล่าเรื่องในยุคอมตะของเขาในช่วงต้นยุค 60 “ร่มแห่งเชิร์บบูร์ก” และภาพยนตร์ของเขาในโหมดนี้ไม่ได้ปราศจากอิทธิพลของฮอลลีวูดเนื่องจากสแตนลีย์โดเนนในปี 1955 “It’s Always Fair Weather” เป็นพยาน (เดมี่แสดงภาพยนตร์เรื่อง Gene Kelly ดาราชาวอเมริกันทุกคนในการติดตาม “Umbrellas” ของเขา “สาวน้อยแห่ง Rochefort”) การทําแผนที่ทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้จะทําให้ฉันไขว้เขวจากจุดศูนย์กลางที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ของฉันซึ่งก็คือในขณะที่ “เชิงอรรถ” ทํางานขึ้นเสน่ห์ชั่วคราวบางอย่างในขณะนี้มันต่ําเกินไปที่สําคัญโดยรวมเพื่อสร้างความประทับใจที่น่าจดจําจริงๆ
นางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้ Julie (Pauline Etienne) เป็นวิญญาณอิสระขี่สกูตเตอร์ที่เกิดขึ้นเมื่อทํางานในโรงงานรองเท้าในชนบทของฝรั่งเศส Jacques Couture ชุดที่เห็นได้ชัดเจนดําเนินการโดย Couture ที่น่ารัก แต่ไร้ความปราณี Félicien (François Morel) แต่ดูแลโดยเจ้าของ บริษัท หนุ่มที่โหดเหี้ยมซาเวียร์ (Loïc Corbery) ซาเวียร์กําลังลดขนาดลง—เขาโม้กับเฟลิเซียนว่าตู้เสื้อผ้าที่เนียนมากของเขา “pied a tete” ถูกสร้างขึ้นในประเทศจีนดังนั้นทําไมรองเท้าของ Couture จึงไม่สามารถเป็นได้เช่นกัน? การประลองใกล้เข้ามาแล้วและคนงานหญิงที่ถูกคุกคามด้วยการยิงตัดสินใจที่จะครอบครองโรงงาน การกระทําใดที่ทําให้เกิดความเครียดในความรักของจูลี่ด้วยรถบรรทุกของ บริษัท ที่เหยียดหยาม แต่เหยียดหยามและฉวยโอกาส Samy (Olivier Chantreau)
สําหรับพวกคุณที่มีความทรงจําอันยาวนานเกี่ยวกับละครเพลงภาพยนตร์ใช่พล็อตนี้ฟังดูคล้ายกับ “เกมชุดนอน” แต่วิสัยทัศน์ของผู้กํากับ Paul Calori และ Kostia Testut นั้นเป็นธรรมชาติมากกว่า ตัวโรงงานเองก็ดูเหมือนอะไรบางอย่างจาก “ความหลงใหล” ของ Godard และเมื่อผู้หญิงร้องเพลงแห่งการจลาจลบนพื้นมันชวนให้นึกถึง “Dancer in the Dark” ของ Lars von Trier เล็กน้อยหากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับ Xanax หรือสิบ นักแสดงไม่เคยมีเสน่ห์และสัมผัสภาพเล็ก ๆ น้อย ๆ ของจินตนาการหรือความปรารถนาที่เติมเต็มยังคงอยู่เพียงเล็กน้อยตลอด
ในความเป็นจริง “เล็ก ๆ น้อย ๆ ” เป็นชนิดของปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้
การเน้นความเป็นธรรมชาติทําให้ภาพยนตร์รู้สึกเล็กน้อยมาก พวกเขาก็ดนตรีด้วย เขียนโดย Olivier Daviaud มันน่ารื่นรมย์สิ่งที่เป็นวงเล็ก ๆ ที่มีท่วงทํานองที่ปรับแต่งและจังหวะแซมบ้าที่เชื่อง ด้วยเหตุนี้มันจึงไม่เคยถอดออกจริงๆ – มันไม่สําคัญมากจนคุณแทบจะเชื่อว่านี่เป็นเพลงที่คนธรรมดาอาจบุกเข้ามาโดยไม่มีเหตุผลเช่นเดียวกับการออกกําลังกาย นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะทํางานในละครเพลง ไม่ต้องพูดถึงว่าเนื้อเพลงบางครั้งก็ขัดแย้งกับตัวละครอย่างแปลกประหลาด ยกตัวอย่างเช่น เฟลิเซียนได้เล่นบท
วิญญาณแห่งความซื่อสัตย์ในการเจรจาปารีสกับซาเวียร์ แต่เมื่อเขากลับมาที่โกดังเขาร้องเพลงให้มีสิทธิ์
ในตัวเองเล็กน้อยแสดงความเชื่อว่าเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าในชีวิตเพราะเขาเป็นเจ้านาย (ฉันควรจะชมเชยใครก็ตามที่ทําคําบรรยายการแปลภาษาอังกฤษสําหรับภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสนี้ซึ่งยังคงรูปแบบบทกวีของเนื้อเพลงฝรั่งเศสเช่น “มันเกี่ยวกับการได้รับจุดของคุณข้าม / เมื่อคุณเป็นเจ้านาย”) นี่ฟังดูเหมือนเสียงครวญครางและอาจเป็นแต่ในหนังส่วนใหญ่ปุยคุณไม่ต้องการถามคําถามว่า “ใครกันแน่ผู้ชายคนนี้อยู่ดี”มันฟังดูเป็นไปไม่ได้- ไพเราะเกินไป, บ้าเกินไป- แต่มันเป็นเรื่องจริง. นักแสดงและนักเขียน Kumail Nanjiani ตกหลุมรักกับแฟนสาวของเขาตอนนี้ภรรยาเอมิลี่ V. กอร์ดอนเมื่อเธออยู่ในอาการโคม่า นอกจากนี้ยังฟังดูเป็นไปไม่ได้ที่เรื่องราวดังกล่าวจะทําให้ตลกที่ชื่นชอบฝูงชน แต่นั่นคือสิ่งที่ “The Big Sick” เป็นและอื่น ๆ อีกมากมาย
ภาพยนตร์ของผู้กํากับไมเคิล โชว์อัลเตอร์ ฝ่าฝืนการจัดหมวดหมู่ คุณสามารถเรียกมันว่าโรแมนติกคอมเมดี้และนั่นจะถูกต้องเพราะมีองค์ประกอบของความโรแมนติกและตลกขบขัน เหมืองมันปะทะกันข้ามวัฒนธรรมและรุ่นสําหรับเสียงหัวเราะที่เฉพาะเจาะจงกับประสบการณ์ของ Nanjiani แต่ยังสะท้อนในระดับสากล “The Big Sick” ยังทําหน้าที่เป็นการสํารวจอย่างชาญฉลาดว่าตอนนี้เราใช้ชีวิตอย่างไรกับการ์ตูนที่เกิดในปากีสถานซึ่งแสดงเป็นตัวเองอดทนต่อการเหยียดเชื้อชาติที่ทั้งแบบสบาย ๆ และชี้ให้เห็นนักแสดงทํางานให้เสร็จโดยไม่ทิ้งความประทับใจไว้มาก ในแง่ของใครหรือสิ่งที่ “เชิงอรรถ” สามารถชนะได้ฉันคิดว่ามีเพียง Francophiles ไม่ยอมใครง่ายๆเท่านั้นที่จะพบเสน่ห์ที่น่าสนใจอย่างแท้จริง
ในตอนต้นของ “The Big Sick” แม้ว่า Kumail บนหน้าจอกําลังดิ้นรนเพื่อให้สิ้นสุดการพบกันทํางานเป็นคนขับรถ Uber ในแต่ละวันและการ์ตูนยืนขึ้นในเวลากลางคืน เขานอนบนที่นอนในที่นอนในอพาร์ทเมนต์ในชิคาโก้ที่มีรอยบากเล็กน้อยเหนือความวุ่นวายของวิทยาลัยกับเพื่อนร่วมห้องที่ขัดสนคริส (เคิร์ท บราวโนห์เลอร์) คืนหนึ่งที่คลับตลกเขาเชื่อมต่อกับเอมิลี่ที่ฉลาดและสวยงาม (โซอี้คาซาน) ซึ่งทําร้ายเขาโดยไม่ได้ตั้งใจในระหว่างฉากของเขา คาซานและนันเจียนีมีเคมีแตกตั้งแต่เริ่มต้นการประจบสอพลอที่หวานและง่ายที่เติบโตสนุกมากขึ้นเวลาที่พวกเขาใช้เวลาร่วมกัน
